- clarisetan wrote:
i really want to see the eng sub for this coz i only understand some parts!! aiyo! ahah it would be better if only i could understand more! ahah xD
Hey, I found the translation by UNRSD @AsianFanatics =)
(Action) (Time) (My thoughts)Reporter: Last year, the idol drama that has been paused because of the 8/8 typhoon, Love Buffet, has recently resumed filming. The original female lead, Qiao Qiao, because of schedule
(???) cannot cooperate, got changed to the cute hamburger girl in Black and White, Reen Yu.Because it's the first time being the female lead, she is very nervous. Are you scared to be compared to Qiao Qiao?
Aaron (whispers): This question is up to you.
Reen: I think, comparing, is OK. Because, actually, I've watched Qiao Qiao's dramas before, the two people's styles are actually a little different.
Aaron: Furthermore, in a single drama, you can kiss two female leads. It's not bad.
Calvin: Have you shot kissing scenes before? No?
Aaron: Yes!
Calvin: What was the 'yes' for?
Aaron: First on screen kiss is given to Love Buffet. It's only because of the first screen kiss ok? It's [I'm] not because of...
(he said something after wards too, that I can't make out).(0:48)Reporter: Love Buffet's shooting process has already finished 1/3
(???). Now it has to re-shoot, Calvin is the most upset.
Calvin: Before, I shot a lot of scenes. Because before, originally because of Momo Love, and it's always rushing my scenes first, and Aaron is also very cooperative, allowing me to film, and now after, I am the most unfortunate
(Aaron trying to cover his laughter). I shot over half of my parts. So it's really a little upsetting.
Aaron: Don't be like that, now we came across the 8/8 typhoon disaster
(he said flood, but I think it was just his mistake), so some of the scenery has gone.
(1:14)Reporter: Although Calvin Chen says that he knows the acting by heart. But it's suspected that Aaron's fate is a bit Dai Sai
(not sure what that means, probably unfortunate or bad luck).
Aaron: my MIT also had to re-shoot
(because of the change in character of 187), and what else? Momo Love was almost going to re-shoot too. And Love Buffet will also need to re-film.
Calvin: If I knew earlier, I wouldn't be shooting with you. It's all because of you!
Aaron: Not be like that.Re-filming also has it's good side too ok?
Calvin: What good side?
Aaron: Isn't the script better?
Calvin: Uhh, not bad.
Reen: Ok...?
Aaron: Also, we found such a cute female lead. Isn't it great too?
Calvin: The way you are saying it is a bit isn't really good, then the original female lead is...what?
Aaron: is also very cute. But...
Reen & Calvin: Ohh.
(1:50)Reporter: Calvin Chen's non-stop acting of romance, even during shooting, he complains
(???) that all the clothes were worn before.
Iinterviewer: Has this one been worn before?
Calvin: This one? A change of soup but not the medicine.
(I think he's trying to say that they only made small changes to the detail. Or that they are just re-shooting without any changes to the detail?) No, I haven't worn it before. Don't be like that, I was just kidding. It's a very big production ok? Today, We have I have 10 sets.Approximately, I have one new outfit, and I surrendered to Ah Bu, he got 2 new outfits.
Interviewer: Is this one new?
Someone: It's old.
Aaron: It's new with an added...
(can't tell what he was saying)
Calvin: Changing soup but not the medicine.
(2:23)Reporter: Is it really because of Aaron's bad luck? Caused the cast to refit the outfits? Calvin decided to take revenge.
(Aaron Moving Sofa)Calvin: Look at that fridge?
(point). Afterward, you need to carry it over there.
Aaron: Over there right? Right away.
Calvin: Remember to take off your shoes.
Interviewer: Why are you ordering him like that?
Aaron: Because he's the boss ah. Chen Boss.
(2:50)Reporter: Love Buffet came across many difficulties and caused the change of female lead, Reen. But story plot fix will be more splendid and fascinating. Please everyone, look forward to it.
Calvin: Thanks, hard work everyone
(bows.)Aaron: Hard work.
Calvin: Hope the next time your come, it's to interview us is our...
Calvin & Aaron: Filming finalization
(sha Qin).Calvin: Not re-filming again.
(pretending to cry).
although there's already a transcript given by gigi~~ just wanted to share it 
Custom Search